LEARN FRENCH - Karl Lagerfeld, star mondiale de la mode, nous a quittés

Le styliste allemand Karl Lagerfeld, star planétaire de la mode, est mort mardi à l’âge de 85 ans, a annoncé la maison Chanel dont il était le directeur artistique depuis 36 ans.

Lagerfeld avait vu sa santé considérablement décliner ces dernières semaines. Il n’avait même pas pu se présenter pour saluer le public, après le défilé de la collection Printemps-Été 2019. Il n’avait jamais manqué de le faire depuis ses débuts chez Chanel en janvier 1983.

Le patron du groupe LVMH Bernard Arnault s’est dit « infiniment attristé« et a rendu hommage à « son ami très cher » Karl Lagerfeld.

Avec son look détonant, le couturier allemand à l’allure de marquis rock’n roll était reconnaissable entre tous.

Il était à la tête de trois marques (Chanel, Fendi et sa marque éponyme), mais son nom reste surtout associé à la maison de la rue Cambon (Chanel), dont il n’a cessé de bousculer les codes en réinventant les classiques tailleurs de tweed et les sacs matelassés.

Homme de son temps, il signait des défilés aux mises en scène spectaculaires, reconstituant sous la verrière du Grand Palais tantôt une plage plus vraie que nature, tantôt les quais de Seine avec les boîtes de bouquinistes ou une forêt enchantée.

Né à Hambourg, Karl Lagerfeld aimait entretenir le mystère sur sa date de naissance. Pour plusieurs journaux allemands, s’appuyant sur des documents officiels, il est né le 10 septembre 1933. Il affirmait quant à lui être né en 1935.

Après une enfance aisée dans la campagne de l’Allemagne nazie, il déménage avec sa mère à Paris dans les années 50. Sa carrière commence après qu’il remporte le premier prix du concours du « Secrétariat international de la laine« , ex-æquo avec Yves Saint-Laurent en 1954.

Il savait mieux que personne capter l’air du temps. Comme en 2004 quand il avait dessiné une collection pour le géant suédois du prêt-à-porter H&M, une initiative ensuite imitée par de nombreux créateurs.

Boulimique de travail, enchaînant les collections, Karl Lagerfeld avait aussi la passion de la photographie et signait les campagnes Chanel.

Le « Kaiser » avait aussi le talent de mettre en lumière des mannequins stars: la Française Inès de la Fressange, qui signe un contrat avec Chanel en 1983, mais aussi l’Allemande Claudia Schiffer, la Britannique Cara Delevingne ou encore Lily-Rose Depp.

Glossaire

l’air du temps (exp.) : the spirits of the times
aisée (adj) : easy (rich)
boulimique du travail (exp.) : working bulimic
bousculer les codes (v.+ n.m.) : shake up the codes
capter (v.) : to capture/feel
concours (n.m) : competition
défilé (n.m.) : fashion show
déménager (v.) : to move
dessiné (v.) : designed
directeur artistique (n.m. + adj.) : artistic director
entretenir le mystère (v. + n.m) : to keep the mystery alive
éponyme (ajd.) : eponymous
infiniment attristé (adv. + adj.) : infinitely saddened
laine (n.f) : wool
look détonant (n.m + adj.): explosive look
mannequins (n.f.) : model
mettre en lumière (v. + n.f) : to highlight
mise en scène (n.f) : set up
nombreux (adj.) : many
quant à lui : for his part
rendre hommage (v.) : to pay tribute
saluer (v.) : to greet
tantôt (adv.) : sometimes

———————————————————

IN ENGLISH PLEASE

Karl Lagerfeld, global fashion star, died

German fashion designer Karl Lagerfeld, a global fashion star, died on Tuesday at the age of 85, announced the Chanel house of which he had been artistic director for 36 years.

Lagerfeld’s health had declined considerably in recent weeks. He hadn’t even been able to show up to greet the audience after the Spring-Summer 2019 collection parade. He had never failed to do so since his debut at Chanel in January 1983.

LVMH group boss Bernard Arnault said he was « infinitely saddened » and paid tribute to « his dear friend » Karl Lagerfeld.

With his explosive look, the German designer with the look of a Marquis rock’n roll was recognizable among all.

He was at the head of three brands (Chanel, Fendi and its eponymous brand), but his name remains mainly associated with the house on rue Cambon (Chanel), whose codes he has constantly challenged by reinventing the classic tweed suits and quilted bags.

A man of his time, he designed spectacularly staged parades, recreating under the glass roof of the Grand Palais sometimes a truer and more natural beach, sometimes the banks of the Seine with bookstore boxes or an enchanted forest.

Born in Hamburg, Karl Lagerfeld liked to keep the mystery of his birth date alive. For several German newspapers, based on official documents, he was born on September 10, 1933. He claimed that he was born in 1935.

After a well-to-do childhood in rural Nazi Germany, he moved with his mother to Paris in the 1950s. His career began after he won first prize in the « Secrétariat international de la la la laine » competition, tied with Yves Saint-Laurent in 1954.

He knew better than anyone how to capture the spirit of the times. As in 2004 when he designed a collection for the Swedish ready-to-wear giant H&M, an initiative that was later emulated by many designers.

A bulimic workaholic, with a series of collections, Karl Lagerfeld also had a passion for photography and signed the Chanel campaigns.

The « Kaiser » also had the talent to highlight star models: the French Inès de la Fressange, who signed a contract with Chanel in 1983, but also the German Claudia Schiffer, the British Cara Delevingne and Lily-Rose Depp.

Source : AFP

—————————————————-

Suivez Le Courrier Australien sur Facebook et Instagram et abonnez-vous gratuitement à notre newsletter. Des idées, des commentaires ? Une coquille, une inexactitude ? Contactez-nous à redaction@lecourrieraustralien.com.