LCANews
  • ACCUEIL
  • AUSTRALIE
    • Actualités
    • CORONAVIRUS
    • ECONOMIE AUSTRALIE
    • SPORT
    • PORTRAITS
    • BONS PLANS
      • SYDNEY
      • MELBOURNE
      • QLD, SA, WA, ACT, NT, TAS
    • OPINION
    • DID YOU KNOW
    • CULTURE AUSTRALIE
      • LES PRIX YVES HERNOT : Compétition photographique
    • PRATIQUE
      • BACKPACKERS
      • EDUCATION
      • EMPLOI
      • LOGEMENT
      • S’INSTALLER
  • PACIFIQUE
  • EUROPE
    • FRANCE
      • Elections Consulaires 2021
    • BELGIQUE
    • ESPAGNE
    • MONDE
      • CANADA
      • CHINE
      • USA
  • LEARN FRENCH
  • Awards
    • 2024 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
      • Our 2024 nominees: French-Australian Excellence Awards
      • French-Australian Excellence Awards: The 2024 finalists & winners
    • 2023 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2022
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2021
  • FR
    • EN
    • ES
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Se connecter
  • S'enregistrer
  • ACCUEIL
  • AUSTRALIE
    • Actualités
    • CORONAVIRUS
    • ECONOMIE AUSTRALIE
    • SPORT
    • PORTRAITS
    • BONS PLANS
      • SYDNEY
      • MELBOURNE
      • QLD, SA, WA, ACT, NT, TAS
    • OPINION
    • DID YOU KNOW
    • CULTURE AUSTRALIE
      • LES PRIX YVES HERNOT : Compétition photographique
    • PRATIQUE
      • BACKPACKERS
      • EDUCATION
      • EMPLOI
      • LOGEMENT
      • S’INSTALLER
  • PACIFIQUE
  • EUROPE
    • FRANCE
      • Elections Consulaires 2021
    • BELGIQUE
    • ESPAGNE
    • MONDE
      • CANADA
      • CHINE
      • USA
  • LEARN FRENCH
  • Awards
    • 2024 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
      • Our 2024 nominees: French-Australian Excellence Awards
      • French-Australian Excellence Awards: The 2024 finalists & winners
    • 2023 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2022
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2021
  • FR
    • EN
    • ES
Aucun résultat
Voir tous les résultats
LCANews
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Home » AUSTRALIE » CULTURE AUSTRALIE » « AFLAME » : diamant en feu d’une maison d’édition basée à Sydney

« AFLAME » : diamant en feu d’une maison d’édition basée à Sydney

Olivier Vojetta Olivier Vojetta
août 28, 2023
Temps de lecture: 5 mins
0
  • EN
canal+

Aujourd’hui je vais vous parler d’un livre un peu lunaire, un OVNI littéraire comme il n’en existe pas beaucoup. C’est génialement beau, c’est miraculeusement triste et ça s’appelle « AFLAME », ce qui veut dire « en flammes » en français dans le texte. C’est un petit livre énigmatique au possible, avec d’abord de la prose poétique en guise de prélude, puis avec des poèmes plus traditionnels, en quatrain pour certains.  

Son auteur ? Subhash Jaireth. Il est né dans le Pendjab, en Inde. Entre 1969 et 1978, il a passé neuf ans en Russie à étudier la géologie et la littérature russe. En 1986, il a émigré en Australie. Il a publié des poèmes en hindi, en anglais et en russe. Il a également publié des traductions en anglais de poésie russe, japonaise et persane, et a traduit des poèmes de poètes autochtones australiens en hindi. Et quand il n’écrit pas, il fait des études… beaucoup d’études… il faut quand même préciser qu’il a obtenu un master de géologie appliquée en Russie, puis un PhD en géologie dans les années 70 et 80, et un PhD en langue et littérature russe à ANU, la meilleure université en Australie dans les années 90. Un intellectuel donc !

Mais revenons à AFLAME – un livre de poésie – normalement on lit la 4ème de couv, on ne peut pas le faire cette fois pour la simple et bonne raison qu’il n’y en a pas… il n’y a pas non plus de numéros de page, ni de mention « poésie » sur la 1ère de couv ou même ailleurs…  la faute – ou plutôt le crédit ! – au minimalisme de la collection poétique chez Gazebo Books qui est une petite maison d’édition de qualité basée à Sydney et dont le patron est Xavier Hennekinne auquel je passe le bonjour – la collection en question s’appelle Life Before Man.

Que vous dire de AFLAME, donc ? Je vais tenter de partager avec vous un peu de cette « tristesse joyeuse » dont le livre se fait selon moi la figure de proue. Tristesse parce qu’il y est question de flammes, de brûlures, au sens propre comme au sens figuré. Ça a resonné en moi car c’est bien en phase avec le monde d’aujourd’hui, le changement climatique, les terribles feux d’Hawaï, et les bushfires d’Australie en 2019-2020, juste avant le COVID.

Tristesse aussi parce qu’il y est question de perte, de fuite, de départ. Je vous lis une phrase qui est illico rentrée dans mon panthéon des phrases sonnant le plus juste : “Each time we part, we part forever; something of us never returns or whatever returns appears estranged”.

Tristesse enfin, parce que rempli de nostalgie, comme tout bon recueil de poésie sujet aux influences slaves ou même allemandes. Pensez à Goethe et à sa nostalgie de la lumière, aux poètes russes qui tentent de s’arracher à la nostalgie pour commémorer ceux qui ont plus mal qu’eux. Je pense aux poètes de « l’âge d’or » (Pouchkine, Lermontov…), et surtout aux poètes de « l’âge d’argent » (les Blok, Biély, Akhmatova, Tsvétaïéva, Mandelstam, Pasternak).
Voilà une phrase nostalgique du livre par excellence : “I sit near the window and watch the world outside unfurled like a kite that I was once able to catch and write into a poem”.

Mais cette tristesse lancinante est aussi joyeuse, avec des nuées, des éclairs, des traces de lumière. Comme avec cette phrase, magnifique elle aussi : “This was our last walk together; a walk that’s going to replace all other walks I had with her”. Joyeuse aussi, car la tristesse est survolée par les oiseaux exotiques d’Australie, les Lorikeets, les Cockatoos, les Galahs, survolant les Banksias. Tout ça donne une once d’espoir, un élan de légèreté à l’ensemble.

Au final, il règne dans ce livre une atmosphère particulière. C’est mystérieux et déroutant. Ça prend un peu de temps pour se mettre dans le sens du livre, dans la trame de la poésie de la vie… mais une fois que l’on y est, la poésie de Subhash Jaireth est pareille à un coussin, on s’y délasse, c’est agréable. C’est également beau ; on y voit la beauté du monde et de la vie.

Pas sûr du tout que je me souvienne de quelque chose en particulier d’ici à la fin de ma lecture de ce livre pourtant singulier et poignant… seulement l’impression diffuse d’avoir libéré mes sens et d’avoir vécu quelque chose que je n’avais jamais vécu auparavant.

Pour toutes ces raisons – et pour avoir la joie de découvrir un auteur, je vous recommande AFLAME de Subhash Jaireth, paru chez Gazebo Books et disponible sur le site de l’éditeur.

Olivier Vojetta – auteur, critique littéraire, modérateur culturel (Philo Bistro de l’Alliance Française de Sydney)

https://www.oliviervojetta.com/

https://www.afsydney.com.au/whats-on/philo-bistro/

canal+

RELATED POSTS

L’Archibald , l’année des femmes

Le chef des Verts australiens perd son siège de parlementaire

Australie: une trentaine de suspects arrêtés pour des guets-apens homophobes

PartagerTweetPinPartagerEnvoyerEnvoyer

Posts

L’Archibald , l’année des femmes
AUSTRALIE

L’Archibald , l’année des femmes

mai 12, 2025
À ne pas manquer cette semaine avec CANAL+ Australie (10-16/03)
CULTURE AUSTRALIE

À ne pas manquer cette semaine avec CANAL+ Australie (12/05 -18/05)

mai 12, 2025
Art Atrium 48 : Presence, une nouvelle exposition évocatrice de Fahn (James Gardiner) à Sydney
AGENDA SYDNEY

Art Atrium 48 : Presence, une nouvelle exposition évocatrice de Fahn (James Gardiner) à Sydney

mai 7, 2025
À ne pas manquer cette semaine avec CANAL+ Australie (10-16/03)
CULTURE AUSTRALIE

À ne pas manquer cette semaine avec CANAL+ Australie (05/05 – 11/05)

mai 5, 2025
AUSTRALIE

Élections fédérales : 5 choses à savoir sur ce vote historique

mai 2, 2025
Deux restaurants australiens nommés parmi les meilleurs au monde, selon un récent classement 
AUSTRALIE

Deux restaurants australiens nommés parmi les meilleurs au monde, selon un récent classement 

mai 1, 2025
Article suivant
Australie: trois Marines américains tués dans l’accident de leur appareil

Australie: trois Marines américains tués dans l'accident de leur appareil

Rugby: la France, hôte du Mondial, finit sa préparation en surclassant l’Australie

Rugby: la France, hôte du Mondial, finit sa préparation en surclassant l'Australie

Discussion à ce sujet post

canal+
canal+

Soutenez la Rédaction et Accédez au Contenu Premium

Découvrez ici tous les avantages d’un abonnement au Courrier Australien. Accédez à notre offre Premium et déverrouillez tout le contenu pour un accès illimité.

SOUSCRIRE

Articles populaires

  • Repas mortel aux champignons en Australie : l’accusée a refusé de se faire aider en cuisine, selon un témoin

    Repas mortel aux champignons en Australie : l’accusée a refusé de se faire aider en cuisine, selon un témoin

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Quand Léon XIV partageait des articles critiquant Vance et Trump

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Le nom choisi par Léon XIV révèle la « marque sociale » de son pontificat

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Léon XIV, un Américain modéré dans le sillage de François

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Cinq enseignements à tirer des élections législatives australiennes

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0

Premium

Comment voter, qui sont les candidants… tout ce que vous devez savoir avant le scrutin de demain

Comment voter, qui sont les candidants… tout ce que vous devez savoir avant le scrutin de demain

mai 2, 2025
Si vous utiliser un permis de conduire étranger en Australie, vous pourriez bientôt le perdre : voici pourquoi

Si vous utiliser un permis de conduire étranger en Australie, vous pourriez bientôt le perdre : voici pourquoi

mai 2, 2025
Deux restaurants australiens nommés parmi les meilleurs au monde, selon un récent classement 

Deux restaurants australiens nommés parmi les meilleurs au monde, selon un récent classement 

mai 1, 2025
Attaque au couteau à Bondi : les deux “héros” français ont témoigné dans le cadre d’une nouvelle enquête

Attaque au couteau à Bondi : les deux “héros” français ont témoigné dans le cadre d’une nouvelle enquête

avril 30, 2025
Élections fédérales : Peter Dutton qualifie les cérémonies de “Welcome to Country” “d’exagérées” et annonce vouloir diminuer leur présence 

Élections fédérales : Peter Dutton qualifie les cérémonies de “Welcome to Country” “d’exagérées” et annonce vouloir diminuer leur présence 

avril 29, 2025
Nouvelle-Galles du Sud : Plus de terrains pour protéger la faune locale

Australie : plus de 750 koalas abattus par des snipers en hélicoptère, le gouvernement se justifie

avril 23, 2025

Devenez un contributeur !

Participez au contenu du Courrier Australien, en nous proposant un article.

PROPOSER UN ARTICLE

Derniers articles

L’Archibald , l’année des femmes

L’Archibald , l’année des femmes

mai 12, 2025
Le chef des Verts australiens perd son siège de parlementaire

Le chef des Verts australiens perd son siège de parlementaire

mai 12, 2025
Australian police arrest man over missing campers

Australie: une trentaine de suspects arrêtés pour des guets-apens homophobes

mai 12, 2025
À ne pas manquer cette semaine avec CANAL+ Australie (10-16/03)

À ne pas manquer cette semaine avec CANAL+ Australie (12/05 -18/05)

mai 12, 2025
L’Australie mobilise 436 millions d’euros pour renforcer l’industrie métallurgique

L’Australie invite le nouveau pape à se rendre en Australie en 2028

mai 9, 2025
LCANews

Le Courrier Australien Pty Ltd
GPO 2729 – Sydney NSW 2001

Level 2 – 123 Clarence Street
Sydney 2000 – Australia

ARTICLES RÉCENTS

  • L’Archibald , l’année des femmes
  • Le chef des Verts australiens perd son siège de parlementaire
  • Australie: une trentaine de suspects arrêtés pour des guets-apens homophobes
  • À ne pas manquer cette semaine avec CANAL+ Australie (12/05 -18/05)
  • L’Australie invite le nouveau pape à se rendre en Australie en 2028
  • Léon XIV, un Américain modéré dans le sillage de François
  • Le nom choisi par Léon XIV révèle la « marque sociale » de son pontificat
  • Quand Léon XIV partageait des articles critiquant Vance et Trump

CONTACT


0 / 180

© LE COURRIER AUSTRALIEN 2022 - Made by ArtWhere S.A           | Copyright | Politique de confidentialité | RSS

Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • ACCUEIL
  • AUSTRALIE
    • Actualités
    • CORONAVIRUS
    • ECONOMIE AUSTRALIE
    • SPORT
    • PORTRAITS
    • BONS PLANS
      • SYDNEY
      • MELBOURNE
      • QLD, SA, WA, ACT, NT, TAS
    • OPINION
    • DID YOU KNOW
    • CULTURE AUSTRALIE
      • LES PRIX YVES HERNOT : Compétition photographique
    • PRATIQUE
      • BACKPACKERS
      • EDUCATION
      • EMPLOI
      • LOGEMENT
      • S’INSTALLER
  • PACIFIQUE
  • EUROPE
    • FRANCE
      • Elections Consulaires 2021
    • BELGIQUE
    • ESPAGNE
    • MONDE
      • CANADA
      • CHINE
      • USA
  • LEARN FRENCH
  • Awards
    • 2024 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
      • Our 2024 nominees: French-Australian Excellence Awards
      • French-Australian Excellence Awards: The 2024 finalists & winners
    • 2023 FRENCH-AUSTRALIAN EXCELLENCE AWARDS
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2022
    • FRANCAIS.ES DE L’ANNEE 2021
  • FR
    • EN
    • ES

© LE COURRIER AUSTRALIEN 2022 - Made by ArtWhere S.A           | Copyright | Politique de confidentialité | RSS

Bienvenue !

Sign In with Facebook
Sign In with Google
OR

Connectez-vous à votre compte ci-dessous

Mot de passe oublié ? S'inscrire

Créer un nouveau compte !

Sign Up with Facebook
Sign Up with Google
OR

Remplissez les formulaires ci-dessous pour vous inscrire

Tous les champs sont obligatoires. Connexion

Récupérer votre mot de passe

Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou votre adresse électronique pour réinitialiser votre mot de passe.

Connexion
Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller ce poste ?
Déverrouiller à gauche : 0
Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'abonnement ?
X